La chaîne M6 se convertit à la version multilingue

Brève rédigée le 16/06/2009 à 11h55 par Stéphane Caruana



M6 va enfin proposer certains de ses programmes en version multilingue. Les téléspectateurs auront donc le choix entre la version française ou la version originale sous-titrée.


Les chaînes françaises commencent à peine à envisager les multiples possibilités de la diffusion numérique de leurs programmes. Si depuis quelque temps, TF1 propose ses séries américaines de première et deuxième partie de soirée en version multilingue sur la TNT, la chaîne M6 n'avait pas encore franchi le pas.

C'est désormais chose faite. Comme sur Paris Première, où le groupe de Nicolas de Tavernost diffuse des séries en version multilingue depuis longtemps, il sera dorénavant possible de choisir de visionner certaines séries, certains films et certains téléfilms en version originale sous-titrée.

Ainsi, dès le mardi 23 juin, ce sont les premiers épisodes de la saison 4 de Desperate Housewives et de la saison 5 de Nip/Tuck que les téléspectateurs pourront découvrir dans leur version première.

Non seulement cela permettra aux anglophones de profiter de tout le sel des dialogues originaux, mais la diffusion multilingue pourrait être envisagée comme un moyen d'améliorer le niveau en langue étrangère des Français.

C'est en effet une exception nationale que de systématiquement doubler les programmes étrangers, alors que la télévision est un bon moyen pour permettre à l'oreille de s'habituer à suivre une conversation dans une autre langue que la sienne – principalement en anglais, vu la nature des programmes.

On soulignera par ailleurs que seules les chaînes privées se sont lancées dans l'aventure multilingue, France Télévisions semblant totalement délaisser ce champ du service public.

Ajouter un commentaire Lire les 5 commentaires ...

Ajouter un commentaire Lire les 5 commentaires ...