Francomot : un concours pris à son propre piège

Le jury du concours Francomot, présidé par l'académicien Jean-Christophe Rufin et composé, entre autres, de MC Solaar et de la chanteuse Sapho, a désigné les vainqueurs qui ont su trouver des équivalents aux anglicismes buzz, tuning, chat, newsletter et talk.



En février dernier, Alain Joyandet (photo ci-dessous), le secrétaire d'Etat qui voyage plus vite que son ombre, avait connu les honneurs de notre rubrique trollesque en lançant le concours Francomot, devant permettre de trouver des alternatives à des termes d'origine anglaise bien implantés dans le langage français et ayant pour la plupart un lien avec les nouvelles technologies.

Bien qu'une telle initiative nous paraisse vaine et relevant d'un criant déni de réalité, celle-ci a généré des résultats dont nous nous devons de rendre compte. Nous constaterons, pour commencer, que les choix du jury ont été plus ou moins heureux mais non dénués d'une certaine irrévérence à l'égard de la francophonie, ce qui n'est pas pour nous déplaire.

Nous passerons donc assez rapidement sur « éblabla » ou « tchatche », alternatives retenues pour « chat », sur le plat « débat » censé se suppléer à « talk » ou encore sur la traduction littérale de « newsletter » en « infolettre ».


Néanmoins, la transposition de « tuning » en « bolidage » ne manque pas de sel, tant le terme retenu par le jury semble en inadéquation totale avec l'esprit démonstratif et « show-off » de la préparation automobile.


Mais surtout, le terme qui retient tous nos suffrages est celui proposé par Elodie Dufour-Merle, étudiante à l'université d'Aix-Marseille, pour remplacer l'emploi de « buzz ». En effet, le mot « ramdam » nous semble la véritable trouvaille de Francomot, tant celui-ci est un pied-de-nez à l'idée même d'une défense primaire et aveugle de la langue française, hermétique à tout changement.


Ce terme, dérivé du mot arabe « ramadan » qui désigne le neuvième mois du calendrier musulman, signifie « tapage » ou « vacarme » et fait référence au tumulte de la vie nocturne lors du jeûne observé par les musulmans pendant le ramadan.


Ainsi, la meilleure façon de remplacer un anglicisme apparaît être l'utilisation d'un terme lui-même issu d'une langue étrangère : la preuve, s'il était nécessaire, que les apports étrangers, loin de mettre en danger la langue française, lui offrent nuances et renouvellement.

Ajouter un commentaire Lire les 5 commentaires ...

Ajouter un commentaire Lire les 5 commentaires ...